1
00:00:02,169 --> 00:00:04,049
¿México? Parece.
2
00:00:19,954 --> 00:00:21,553
¡Vaya tras ellos!
3
00:00:44,245 --> 00:00:46,578
Episodio de esta noche...
4
00:00:46,647 --> 00:00:50,249
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
5
00:00:50,317 --> 00:00:56,155
Coprotagonizada por Will Kuluva
y John Dehner.
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,224
Con invitado especial
estrella Joanna Moore.
7
00:00:59,293 --> 00:01:01,226
Y narrado por Walter Winchell.
8
00:01:09,336 --> 00:01:11,703
Septiembre de 1933.
9
00:01:11,772 --> 00:01:13,182
Aunque Eliot Ness había
destruido exitosamente
10
00:01:13,206 --> 00:01:14,706
el tribunal subterráneo,
11
00:01:14,775 --> 00:01:17,642
no había podido
aplastar a su organización matriz,
12
00:01:17,711 --> 00:01:19,389
el gran sindicato...
Luego controla más del 50%
13
00:01:19,413 --> 00:01:21,212
del crimen de la nación.
14
00:01:21,282 --> 00:01:23,949
Con la muerte del juez
Foley, jefe del tribunal
15
00:01:24,018 --> 00:01:26,685
y presidente del Sindicato,
se esperaba que el poder
16
00:01:26,754 --> 00:01:27,931
del Sindicato disminuiría,
17
00:01:27,955 --> 00:01:30,422
pero en septiembre el
16, en un bar de carretera
18
00:01:30,491 --> 00:01:31,823
en las afueras de Chicago,
19
00:01:31,892 --> 00:01:34,037
miembros de alto rango de
la organización nacional
20
00:01:34,061 --> 00:01:36,394
se había congregado
votar por el hombre
21
00:01:36,463 --> 00:01:38,697
a quien Foley tenía
designado como su sucesor,
22
00:01:38,766 --> 00:01:40,899
meses antes de morir.
23
00:01:40,968 --> 00:01:43,301
El heredero aparente era
un anciano jefe del crimen
24
00:01:43,370 --> 00:01:46,304
llamado Nero Rankin...
El maestro de Foley en la infamia
25
00:01:46,373 --> 00:01:48,673
y, en la actualidad,
propietario de Chicago's
26
00:01:48,742 --> 00:01:51,843
casa de carretera más popular,
el Club Debutante.
27
00:01:51,912 --> 00:01:53,957
Pero antes de Rankin
podría asumir su papel
28
00:01:53,981 --> 00:01:55,925
como jefe de la
Sindicato, tenía que ganar
29
00:01:55,949 --> 00:01:58,061
un voto de aprobación por
los peces gordos del Sindicato.
30
00:01:58,085 --> 00:02:00,230
Maury Brigger, quien
controlaba el suroeste,
31
00:02:00,254 --> 00:02:02,521
Lou Hyndorf, jefe
de la costa este
32
00:02:02,590 --> 00:02:04,556
desde Canadá hasta los Cayos de Florida;
33
00:02:04,625 --> 00:02:07,392
Hooey Barker, que había sido
capaz de dominar el inframundo
34
00:02:07,461 --> 00:02:10,428
del Medio Oeste sin
pisarle los pies a Al Capone;
35
00:02:10,498 --> 00:02:14,199
Paddy Polofski de Detroit, quien
encabezó el escuadrón de pistoleros;
36
00:02:14,268 --> 00:02:17,335
y Cy Brenner de Nueva Orleans,
contable del Sindicato.
37
00:02:17,404 --> 00:02:20,138
Otros presentes eran de alto rango
subordinados del Sindicato
38
00:02:20,207 --> 00:02:22,407
que no tenía privilegios de voto.
39
00:02:40,393 --> 00:02:43,028
¿Estás bien, cariño?
40
00:02:43,096 --> 00:02:44,395
Claro, estoy bien.
41
00:02:48,135 --> 00:02:50,135
El ticker de cualquiera
estaría un poco nervioso
42
00:02:50,203 --> 00:02:51,937
en una noche como esta.
43
00:02:55,008 --> 00:02:57,568
¿Qué están haciendo ahí fuera?
44
00:02:59,446 --> 00:03:01,346
Llegaron a votar.
45
00:03:01,414 --> 00:03:02,926
Bueno, incluso si te votan,
46
00:03:02,950 --> 00:03:05,510
todavía puedes girar
Bájalos, ¿no?
47
00:03:18,799 --> 00:03:23,602
Bajar el vaso
"Justo" fue un voto por Rankin.
48
00:03:23,671 --> 00:03:26,471
Darle la vuelta
fue un voto en contra.
49
00:03:37,985 --> 00:03:40,719
Porque no hay
uno más en la foto,
50
00:03:40,788 --> 00:03:42,520
Pude verlo tomar el control.
51
00:03:51,765 --> 00:03:56,535
Dos a favor, tres en contra.
52
00:03:56,603 --> 00:03:58,970
Él no lo logra.
53
00:03:59,039 --> 00:04:00,471
Espera un minuto.
54
00:04:04,912 --> 00:04:08,079
Como dice Lou Hyndorf...
¿A quién tenemos mejor?
55
00:04:08,148 --> 00:04:09,428
Eso lo coloca dentro.
56
00:04:10,517 --> 00:04:12,217
Por ahora.
57
00:04:18,858 --> 00:04:19,858
Nerón...
58
00:04:21,361 --> 00:04:22,727
ya puedes salir...
59
00:04:26,433 --> 00:04:28,166
Señor Presidente.
60
00:04:29,236 --> 00:04:31,069
Ey.
61
00:05:10,744 --> 00:05:14,813
Lo dejé claro por teléfono
Esto era sólo entre nosotros.
62
00:05:31,331 --> 00:05:33,698
¿Quieres sentarte?
63
00:05:33,767 --> 00:05:36,334
Gracias.
64
00:05:36,403 --> 00:05:39,471
no he tenido mucho
que ver con la policía antes.
65
00:05:41,140 --> 00:05:43,775
Si nos pegas, sangramos.
66
00:05:43,843 --> 00:05:46,878
Supongo que eso es verdad.
67
00:05:51,017 --> 00:05:54,052
¿Por qué no
simplemente empieza a hablar.
68
00:05:54,121 --> 00:05:56,254
quiero detenerlo
de suicidarse.
69
00:05:56,323 --> 00:05:57,956
¿Quién es ese?
70
00:05:58,025 --> 00:06:01,726
Supongo que has oído hablar de un
hombre llamado Nero Rankin.
71
00:06:01,795 --> 00:06:05,630
Rankin... sí.
72
00:06:05,699 --> 00:06:08,266
Gran mafioso durante
la Guerra Mundial y principios de los años 20.
73
00:06:08,334 --> 00:06:09,767
Ese es él.
74
00:06:09,836 --> 00:06:12,703
Cumplió una pena de cárcel, se jubiló
después de que salió, según recuerdo.
75
00:06:14,273 --> 00:06:17,041
Durante cinco años.
76
00:06:17,110 --> 00:06:19,110
Fue realmente agradable.
77
00:06:21,848 --> 00:06:28,119
Soy su secretaria... y amiga.
78
00:06:28,187 --> 00:06:32,824
Aunque estoy aquí,
Supongo que puede que no lo parezca.
79
00:06:32,892 --> 00:06:35,994
Sr. Ness, ¿tiene
¿Tienes algo sobre él?
80
00:06:36,062 --> 00:06:37,540
¿Algo por lo que puedas arrestarlo?
81
00:06:37,564 --> 00:06:38,564
¿Por qué?
82
00:06:38,632 --> 00:06:40,865
Quiero verlo a salvo.
83
00:06:40,934 --> 00:06:42,500
Incluso en la cárcel.
84
00:06:44,037 --> 00:06:46,117
Bueno, él no está en ninguna
de las listas de personas buscadas.
85
00:06:48,141 --> 00:06:52,343
Bueno... tal vez mi venida
Aquí fue sólo una pérdida de tiempo.
86
00:06:52,412 --> 00:06:53,957
¿Por qué quieres
¿Quitarlo del camino?
87
00:06:53,981 --> 00:06:56,281
Te dije.
88
00:06:56,350 --> 00:06:59,084
El viejo tonto va a
hacerse matar.
89
00:06:59,153 --> 00:07:00,964
el va a tomar
La casa del juez Foley
90
00:07:00,988 --> 00:07:02,853
como presidente del Sindicato.
91
00:07:02,922 --> 00:07:04,990
Cuando comienza en ese trabajo,
92
00:07:05,058 --> 00:07:07,138
podemos despedirlo
para un largo y agradable descanso.
93
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
Haré todo lo que pueda para ayudar.
94
00:07:12,398 --> 00:07:13,898
¿Dónde puedo localizarte?
95
00:07:16,203 --> 00:07:19,504
A través de mi hermana.
96
00:07:19,573 --> 00:07:21,384
me pondré en contacto con
usted muy pronto.
97
00:07:21,408 --> 00:07:22,688
Gracias.
98
00:07:29,149 --> 00:07:34,018
Sr. Ness... lo amo.
99
00:07:34,087 --> 00:07:36,988
Lo comprendo, señorita Orchins.
100
00:08:14,461 --> 00:08:17,662
Jefe.
101
00:08:17,731 --> 00:08:19,664
Es importante.
102
00:08:27,573 --> 00:08:28,840
¿Dónde está ella?
103
00:08:28,909 --> 00:08:30,675
En la barra.
104
00:08:40,186 --> 00:08:41,753
¿Qué negocios tienes con Ness?
105
00:08:41,821 --> 00:08:43,120
Lo hice por ti, Nerón.
106
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
¿Qué le dijiste?
107
00:08:44,257 --> 00:08:47,592
Nada. No sé nada.
108
00:08:47,661 --> 00:08:50,194
Vuelve a casa. Quédate ahí.
109
00:08:50,263 --> 00:08:51,929
Te cuidaré más tarde.
110
00:08:58,805 --> 00:09:00,805
¿Cómo?
111
00:09:00,874 --> 00:09:04,042
Eso no es asunto tuyo.
112
00:09:04,111 --> 00:09:05,310
¿Cuánto sabe ella, Nerón?
113
00:09:05,378 --> 00:09:06,622
No le doy ningún secreto.
114
00:09:06,646 --> 00:09:07,745
Deshazte de ella, Nerón.
115
00:09:07,814 --> 00:09:09,692
no necesito tu
ayuda con mi mujer.
116
00:09:09,716 --> 00:09:11,316
Espera un minuto... El
los chicos quieren estar seguros
117
00:09:11,351 --> 00:09:12,896
sabes como manejar
una dama bocón.
118
00:09:12,920 --> 00:09:14,063
La manejaré a mi manera.
119
00:09:14,087 --> 00:09:15,265
Escucha, ella se sale con la suya.
120
00:09:15,289 --> 00:09:17,249
vas a tener que
haz algunas explicaciones elegantes.
121
00:09:23,964 --> 00:09:26,497
Terminaste tu negocio aquí.
122
00:09:26,566 --> 00:09:28,133
Ponte en movimiento.
123
00:09:39,379 --> 00:09:41,179
¿Zurdo?
124
00:09:46,853 --> 00:09:50,255
Silvia... ahora.
125
00:10:01,801 --> 00:10:04,213
Ness se enteró de
La muerte de Sylvia Orchins
126
00:10:04,237 --> 00:10:06,415
cuando llamó al
número que le había dejado.
127
00:10:06,439 --> 00:10:07,984
Pero la información
ella le había dado
128
00:10:08,008 --> 00:10:10,019
nombrar a Rankin como el
nuevo jefe del sindicato
129
00:10:10,043 --> 00:10:11,676
fue transmitido a Hartley Lester
130
00:10:11,744 --> 00:10:14,212
del Ministerio Público
Oficina en Washington, DC.
131
00:10:14,281 --> 00:10:17,282
Durante las semanas siguientes,
Ness, que opera en Chicago,
132
00:10:17,350 --> 00:10:19,717
encabezó una
campaña a nivel nacional
133
00:10:19,786 --> 00:10:22,387
diseñado para desorganizar
y paralizar al Sindicato
134
00:10:22,455 --> 00:10:26,157
antes de la administración de Rankin
podría tomar impulso.
135
00:10:26,226 --> 00:10:29,693
El premio más rico fue el
El palacio número uno de Syndicate,
136
00:10:29,762 --> 00:10:32,897
Amy's Place, que se pudrió
con todos los vicios conocidos
137
00:10:32,966 --> 00:10:35,400
de los juegos de azar
mesas para la prostitución.
138
00:10:35,468 --> 00:10:38,002
A cargo estaba
Madame Amy de Londres.
139
00:10:40,406 --> 00:10:41,906
¿Eres el director de este club?
140
00:10:41,974 --> 00:10:44,875
Que inteligente de tu parte
haber adivinado.
141
00:10:47,046 --> 00:10:48,913
Vas a dar un paseo.
142
00:10:48,981 --> 00:10:50,615
Oh, qué aburrido.
143
00:10:50,683 --> 00:10:53,651
¿Debemos pasar por esto?
formalidad dos veces al año?
144
00:10:53,720 --> 00:10:56,087
Estaré abierto de nuevo en un mes.
145
00:10:56,156 --> 00:10:58,689
Esta vez no.
146
00:10:58,758 --> 00:11:02,893
Te daré, eh...
cinco a uno.
147
00:11:02,962 --> 00:11:05,530
No soy un hombre de apuestas.
148
00:11:05,599 --> 00:11:07,632
Vamos.
149
00:11:16,676 --> 00:11:18,554
En la primera semana de octubre,
150
00:11:18,578 --> 00:11:20,256
la campaña nacional
contra el sindicato
151
00:11:20,280 --> 00:11:23,348
los rasgó hasta el
suma de casi 10 millones de dólares
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,182
en bienes y propiedades ilícitas.
153
00:11:25,252 --> 00:11:27,452
Para añadir ácido a sus heridas,
154
00:11:27,520 --> 00:11:29,432
cientos de sus
hombres fueron arrestados
155
00:11:29,456 --> 00:11:31,121
o poner fuera de servicio.
156
00:11:31,190 --> 00:11:33,350
Como resultado, Rankin
convocó su primera reunión
157
00:11:33,393 --> 00:11:35,433
del top nacional
Líderes del sindicato.
158
00:11:35,462 --> 00:11:38,763
Nos estamos lastimando
Nerón, y no nos gusta.
159
00:11:38,831 --> 00:11:42,700
Por lo que parece, tú
No soy apto para sentarse en la silla de Foley.
160
00:11:45,705 --> 00:11:46,938
¡Callarse la boca!
161
00:11:47,006 --> 00:11:49,540
Por qué tú... Olvídalo.
162
00:11:55,281 --> 00:11:57,415
Esta silla es mi silla.
163
00:11:57,484 --> 00:12:01,052
Esta silla pertenece
a Nero Rankin.
164
00:12:05,158 --> 00:12:07,758
¿Quién quiere intentarlo y
¿Quitar mi silla de esta mesa?
165
00:12:17,003 --> 00:12:20,872
camina por esto
vuestros cerebros, punks.
166
00:12:20,941 --> 00:12:25,443
Foley se sentó en su
silla, yo me siento en la mía.
167
00:12:25,512 --> 00:12:27,144
¡Mío!
168
00:12:27,213 --> 00:12:32,683
Limpio la suciedad como tú
mis uñas todos los días.
169
00:12:32,752 --> 00:12:34,618
¿Oyes?
170
00:12:34,687 --> 00:12:36,354
Cuando convoco una reunión,
171
00:12:36,423 --> 00:12:39,824
Hablas por cortesía.
172
00:12:39,893 --> 00:12:41,859
No levantas ninguna voz
173
00:12:41,928 --> 00:12:46,597
y no das
¡A mí no me gustan las ratas asustadas!
174
00:12:50,570 --> 00:12:51,903
Tu...
175
00:12:55,675 --> 00:12:57,515
Devolví mi silla a donde estaba.
176
00:13:12,725 --> 00:13:15,960
cuando termine
con esta organización,
177
00:13:16,029 --> 00:13:17,361
va a hacer lo que era
178
00:13:17,430 --> 00:13:21,899
Parece una caja de lustrabotas para niños.
179
00:13:21,968 --> 00:13:24,369
Eso es todo lo que necesitas saber.
180
00:13:27,940 --> 00:13:33,244
¿Tienes algún plan?
¿Puedes contarnos algo, Nero?
181
00:13:33,313 --> 00:13:35,580
Pones eso como
¿Una petición, señor?
182
00:13:40,153 --> 00:13:41,952
Seguro.
183
00:13:42,022 --> 00:13:43,654
Respetuosamente suyo.
184
00:13:47,961 --> 00:13:50,461
Lefty, mi medicamento para la tos.
185
00:13:56,236 --> 00:14:01,472
Sólo tengo un plan para
Por el momento, muchachos:
186
00:14:01,541 --> 00:14:02,740
¡Detente Ness!
187
00:14:16,523 --> 00:14:18,957
¿Dónde has estado últimamente, Hooey?
188
00:14:19,025 --> 00:14:21,337
Estaba empezando a pensar
Ya no te gusto.
189
00:14:21,361 --> 00:14:22,293
¿Como usted?
190
00:14:22,362 --> 00:14:25,330
Cariño, cariño, te amo.
191
00:14:25,398 --> 00:14:27,431
Ah, ¿tú...?
192
00:14:27,500 --> 00:14:29,678
De hecho, te amo tanto
mucho que voy a
193
00:14:29,702 --> 00:14:31,347
sacrificarte por alguien más
194
00:14:31,371 --> 00:14:33,704
por tu propio bien.
195
00:14:33,773 --> 00:14:36,106
Oh, entonces estás aquí
por negocios, ¿eh?
196
00:14:38,211 --> 00:14:40,778
Sí, siempre lo fuiste
uno para hablar claro.
197
00:14:40,846 --> 00:14:44,014
Eso es solo
todo lo que entiendo.
198
00:14:44,083 --> 00:14:45,661
Te gustan los hombres mayores, ¿no?
199
00:14:45,685 --> 00:14:47,163
¿Amapolas? Mmmm.
200
00:14:47,187 --> 00:14:48,552
Oh, los adoro.
201
00:14:48,622 --> 00:14:50,688
Tengo uno para ti.
202
00:14:50,757 --> 00:14:52,190
Él también es un pez gordo.
203
00:14:52,258 --> 00:14:53,757
¿Aún sabes escribir?
204
00:14:53,827 --> 00:14:55,426
Tanto como lo hice alguna vez.
205
00:14:56,829 --> 00:14:59,063
Bueno... es bastante bueno.
206
00:14:59,132 --> 00:15:00,842
Este caballero va a ser
Necesitando una secretaria.
207
00:15:00,866 --> 00:15:04,702
¿Cuál es tu parte?
208
00:15:04,770 --> 00:15:07,705
Todo lo que quiero es hacer
mi amigo feliz.
209
00:15:07,773 --> 00:15:11,609
Hooey, ¿desde cuándo?
has estado regalando manzanas
210
00:15:11,678 --> 00:15:13,411
sin gusanos, ¿eh?
211
00:15:13,480 --> 00:15:15,780
¡Qué manera de hablar!
212
00:15:15,849 --> 00:15:18,816
¿Qué quiere, señor Barker?
213
00:15:18,885 --> 00:15:21,252
No, todo lo que quiero es para nosotros.
214
00:15:21,321 --> 00:15:23,281
para continuar
Siendo amigos, Althea.
215
00:15:24,691 --> 00:15:26,924
Buenos amigos.
216
00:15:26,993 --> 00:15:29,793
Sólo quieres que yo sea
Tu pie en la puerta, ¿eh?
217
00:15:29,863 --> 00:15:30,995
Oh, no.
218
00:15:31,063 --> 00:15:34,765
Mmmm.
219
00:15:34,834 --> 00:15:38,902
No mi pie,
cariño... mi orejita.
220
00:15:49,582 --> 00:15:51,394
Aunque las redadas de Ness fracasaron
221
00:15:51,418 --> 00:15:53,328
para producir cualquiera de los
Jerarquía del sindicato,
222
00:15:53,352 --> 00:15:56,621
pasó horas exhaustivas
cuestionando a esos peces menores
223
00:15:56,689 --> 00:15:59,190
que había quedado atrapado en la red.
224
00:15:59,258 --> 00:16:01,492
Gracias.
225
00:16:04,063 --> 00:16:05,474
Te lo volveré a preguntar.
226
00:16:05,498 --> 00:16:07,877
¿Para quién estás al frente?
227
00:16:07,901 --> 00:16:11,102
Y te lo vuelvo a decir:
228
00:16:11,170 --> 00:16:13,637
Soy mi propio jefe.
229
00:16:13,706 --> 00:16:15,985
¿De dónde sacaste el
masa para abrir tu local?
230
00:16:16,009 --> 00:16:17,641
Soy una heredera.
231
00:16:17,710 --> 00:16:21,223
Eres la hija de un
pequeño tendero en Londres.
232
00:16:21,247 --> 00:16:25,049
Dios mío, tú haces tu
tarea, ¿no?
233
00:16:25,118 --> 00:16:28,919
Sabemos que tu lugar era
Propiedad y operación del sindicato.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,490
¿Mío?
235
00:16:35,728 --> 00:16:37,806
Muy bien, esta rutina
no nos lleva a ningún lugar.
236
00:16:37,830 --> 00:16:39,697
Tírala de nuevo.
237
00:16:39,766 --> 00:16:41,232
Escuchemos el siguiente.
238
00:16:46,472 --> 00:16:49,440
Haré las probabilidades de diez a uno
239
00:16:49,509 --> 00:16:52,810
si te importa tomar eso
Apuesto que le ofrecí, Sr. Ness.
240
00:16:54,547 --> 00:16:55,891
El progreso fue lento.
241
00:16:55,915 --> 00:16:57,215
Fue necesario investigar mucho
242
00:16:57,283 --> 00:16:59,683
para descubrir incluso
la más pequeña de las gemas.
243
00:16:59,752 --> 00:17:02,353
Y el sindicato
tenía abogados inteligentes
244
00:17:02,422 --> 00:17:04,989
e ilimitado
fondos para el dinero de la fianza.
245
00:17:05,058 --> 00:17:07,125
En cuestión de días,
Madame Amy estaba fuera
246
00:17:07,193 --> 00:17:10,261
y discutir planes con
el Sindicato para la reapertura.
247
00:17:10,330 --> 00:17:12,730
Pero Rankin, aunque
irradiaba confianza
248
00:17:12,798 --> 00:17:15,433
en círculos sindicales,
estaba preocupado en privado.
249
00:17:15,501 --> 00:17:17,513
Él sabía que no lo era
un presidente popular,
250
00:17:17,537 --> 00:17:19,670
y últimamente, su medicina,
251
00:17:19,739 --> 00:17:22,240
recetado por uno de los médicos de Chicago
destacados especialistas del corazón,
252
00:17:22,308 --> 00:17:24,220
parecía hacerlo
cada vez menos bueno
253
00:17:24,244 --> 00:17:27,745
incluso cuando se administra
por su nueva secretaria.
254
00:17:32,685 --> 00:17:36,053
Pero fue una visita a su
médico que cuajó su malestar
255
00:17:36,122 --> 00:17:38,522
y lo convirtió en desesperación.
256
00:17:40,827 --> 00:17:42,638
Hola, Sr. Ness.
Soy del Líder.
257
00:17:42,662 --> 00:17:44,773
¿Crees que te has roto?
la parte de atrás del sindicato
258
00:17:44,797 --> 00:17:46,008
con todos estos
redadas nacionales?
259
00:17:46,032 --> 00:17:47,777
Bueno, creo que hemos
hizo que me doliera un poco.
260
00:17:47,801 --> 00:17:49,199
Por lo que escucho,
261
00:17:49,268 --> 00:17:50,846
han comenzado a reabrir
sus lugares ya.
262
00:17:50,870 --> 00:17:52,347
Vas a seguir
desperdiciar el dinero de los impuestos
263
00:17:52,371 --> 00:17:53,770
¿Intentando cerrarlos de nuevo?
264
00:17:53,839 --> 00:17:56,440
Si el público hiciera su parte y
se mantuvo alejado de esas articulaciones,
265
00:17:56,509 --> 00:17:58,187
ahorrarían mucho
más que el dinero de los impuestos.
266
00:17:58,211 --> 00:18:00,222
No habría sindicato
y mucha menos actividad criminal.
267
00:18:00,246 --> 00:18:01,679
Gracias, Sr. Ness.
268
00:18:01,747 --> 00:18:05,750
¿Posarías para
una foto ahora, por favor?
269
00:18:05,818 --> 00:18:09,319
Sr. Ness, ¿nunca sonríe?
270
00:18:19,031 --> 00:18:22,466
Tienes un mensaje,
Eliot... De una dama.
271
00:18:22,535 --> 00:18:23,968
¿Mi esposa?
272
00:18:24,036 --> 00:18:25,581
No de la
expresión en su rostro.
273
00:18:25,605 --> 00:18:27,338
Aquí está el número.
274
00:18:29,108 --> 00:18:31,309
No lo reconozca.
275
00:18:44,123 --> 00:18:46,657
Es Eliot Ness.
276
00:18:46,726 --> 00:18:48,604
No, no, no... espera
a mi oído, cariño,
277
00:18:48,628 --> 00:18:49,838
Porque, mira, estoy completamente mojado.
278
00:18:49,862 --> 00:18:52,830
y eso es solo
Asesinato con electricidad.
279
00:18:52,899 --> 00:18:54,732
¿Hola?
280
00:18:54,801 --> 00:18:56,200
¿Señor Ness?
281
00:18:56,268 --> 00:18:59,036
Esta es la secretaria de Nero Rankin.
282
00:18:59,105 --> 00:19:01,405
Tengo un mensaje para ti.
283
00:19:01,474 --> 00:19:05,843
Mi jefe, el señor Rankin,
Me gustaría reunirnos con usted en cualquier momento,
284
00:19:05,912 --> 00:19:07,712
cualquier lugar que usted nombre.
285
00:19:07,780 --> 00:19:10,381
Pero, pero solo, tu
ya sabes, solo ustedes dos.
286
00:19:10,449 --> 00:19:12,683
¿Qué debería decirle?
287
00:19:12,751 --> 00:19:15,886
Espera un momento, por favor.
288
00:19:15,954 --> 00:19:17,366
¿Dirías eso?
Rankin me considera
289
00:19:17,390 --> 00:19:18,801
lo suficientemente ingenuo como para
¿Caminar en una trampa?
290
00:19:18,825 --> 00:19:20,724
Definitivamente no.
291
00:19:20,793 --> 00:19:24,061
Yo tampoco.
292
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Hola?
293
00:19:25,164 --> 00:19:28,899
Hola. Todavía estoy aquí.
294
00:19:28,967 --> 00:19:31,268
Dígale al señor Rankin que
estar en Beacon Avenue
295
00:19:31,337 --> 00:19:34,171
entre sexta y
Séptimo a las 23.30 horas.
296
00:19:34,240 --> 00:19:37,808
Seguro que lo haré y gracias.
Demasiado por llamar, Sr. Ness.
297
00:19:37,877 --> 00:19:39,176
Adiós.
298
00:20:08,641 --> 00:20:10,975
Vamos, tómalo.
299
00:20:11,043 --> 00:20:12,743
Un batido no es ilegal.
300
00:20:12,812 --> 00:20:15,613
Voy a pasar.
301
00:20:15,681 --> 00:20:17,459
He llegado a ser amigable.
302
00:20:17,483 --> 00:20:18,549
Estoy escuchando.
303
00:20:18,618 --> 00:20:19,828
No sé si lo sabes
304
00:20:19,852 --> 00:20:21,764
mi línea de trabajo
o no, señor Ness.
305
00:20:21,788 --> 00:20:23,587
Soy dueño de un club nocturno.
306
00:20:23,656 --> 00:20:25,300
No uno grande; el
Club Debutante.
307
00:20:25,324 --> 00:20:27,135
Estrictamente un
empresa en alza.
308
00:20:27,159 --> 00:20:30,361
Ni siquiera se vendió licor legítimo.
309
00:20:30,430 --> 00:20:31,873
Sólo vinos ligeros y cerveza.
310
00:20:31,897 --> 00:20:32,930
Hace un buen frente.
311
00:20:32,999 --> 00:20:35,544
nunca vamos a
no obtener progreso
312
00:20:35,568 --> 00:20:36,712
si me vas a insultar.
313
00:20:36,736 --> 00:20:37,780
Baja la mano, Rankin.
314
00:20:37,804 --> 00:20:38,969
No estamos aquí para jugar a las cartas.
315
00:20:42,641 --> 00:20:45,001
Estoy aquí representando algunos
amigos míos que sufrieron
316
00:20:45,044 --> 00:20:47,744
algunos reveses comerciales
hace un par de días.
317
00:20:47,813 --> 00:20:49,179
No conozco los detalles
318
00:20:49,248 --> 00:20:52,750
pero parecen entenderte
tuvo algo que ver con eso.
319
00:20:52,819 --> 00:20:55,363
sabes cualquier cosa
sobre eso, Sr. Ness?
320
00:20:55,387 --> 00:20:56,320
Sigue adelante.
321
00:20:56,389 --> 00:20:58,722
Van a contraatacar.
322
00:20:58,791 --> 00:21:01,325
No juegan bien
estos señores.
323
00:21:01,393 --> 00:21:03,360
ellos no lo saben
nada sobre reglas,
324
00:21:03,429 --> 00:21:06,663
entonces es parte de
ayudarte estoy aqui.
325
00:21:08,901 --> 00:21:10,100
¿Cuanto ofrecen?
326
00:21:10,169 --> 00:21:11,535
¿Cuánto se necesitaría?
327
00:21:11,604 --> 00:21:14,304
La mejor oferta hasta ahora no fue suficiente.
328
00:21:16,409 --> 00:21:17,975
Supongamos que duplicaron su mejor resultado.
329
00:21:19,778 --> 00:21:20,778
¿Esa es la oferta?
330
00:21:20,847 --> 00:21:24,781
¿Quién juega a las cartas ahora, Ness?
331
00:21:24,851 --> 00:21:27,150
Sé que no puedes ser
tocado con dinero en efectivo.
332
00:21:27,220 --> 00:21:31,121
Sólo vienes aquí para
transmitir algunas amenazas?
333
00:21:31,190 --> 00:21:32,470
No.
334
00:21:34,493 --> 00:21:36,271
¿Cuanto cuestas?
¿Sabes de mí, Ness?
335
00:21:36,295 --> 00:21:39,263
Sé todo sobre ti, Rankin.
336
00:21:39,332 --> 00:21:43,634
Yo estaba allí antes que tú
no iba a la escuela en los viejos tiempos
337
00:21:43,702 --> 00:21:45,980
cuando el gobierno federal
estaba haciendo lo que debía:
338
00:21:46,004 --> 00:21:48,939
rompiendo fideicomisos y
luchando contra los hunos.
339
00:21:49,007 --> 00:21:51,842
No se engañaron
con impuestos a la renta entonces;
340
00:21:51,911 --> 00:21:56,580
no se engañaron
con héroes encargados de hacer cumplir la ley.
341
00:21:56,649 --> 00:22:00,083
Pasaron falsos
leyes como la prohibición
342
00:22:00,152 --> 00:22:01,730
y me olvidé de
ellos, como caballeros.
343
00:22:01,754 --> 00:22:03,565
ellos no fueron
sigue con todo esto...
344
00:22:03,589 --> 00:22:04,921
Rankin, no tengo tiempo
345
00:22:04,990 --> 00:22:06,390
balancearse hacia abajo
carril de la memoria contigo.
346
00:22:08,293 --> 00:22:11,629
Está bien.
347
00:22:11,698 --> 00:22:16,867
Tuve acceso a ciertos libros de contabilidad;
348
00:22:16,936 --> 00:22:19,036
libros que pertenecen a mis amigos,
349
00:22:19,105 --> 00:22:23,441
como ustedes llaman
"Evidencia infalible".
350
00:22:23,509 --> 00:22:27,578
Cada nombre, cada transacción
mis amigos terminaron está escrito
351
00:22:27,647 --> 00:22:29,113
en esos libros.
352
00:22:29,181 --> 00:22:31,414
Te los ofrezco.
353
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
¿Qué hago a cambio?
354
00:22:35,121 --> 00:22:35,886
Esperar.
355
00:22:35,955 --> 00:22:37,087
¿Para qué?
356
00:22:37,155 --> 00:22:38,421
Para que muera.
357
00:22:42,661 --> 00:22:44,028
Tengo un corazón viejo.
358
00:22:44,096 --> 00:22:46,230
No durará
el resto de mí.
359
00:22:46,298 --> 00:22:52,002
Un año, dicen los huesos de sierra.
360
00:22:52,071 --> 00:22:56,907
Despide por un año, Ness.
y te lo daré todo.
361
00:22:58,577 --> 00:22:59,877
Esa es mi propuesta.
362
00:22:59,946 --> 00:23:02,413
¿Cómo sé que tienes el
¿Libros que dices tener?
363
00:23:05,051 --> 00:23:06,616
Nunca dije que los tenía.
364
00:23:06,685 --> 00:23:09,286
quien tenga
ellos controlan a mis amigos
365
00:23:09,355 --> 00:23:12,623
y sus negocios,
y nunca dije que era yo.
366
00:23:12,692 --> 00:23:14,458
No en tantas palabras.
367
00:23:14,527 --> 00:23:17,894
Doble discurso.
368
00:23:17,964 --> 00:23:20,497
No te criticaré, Ness.
369
00:23:20,566 --> 00:23:21,846
¿Qué dices?
370
00:23:24,003 --> 00:23:25,736
no hago tratos
con punks, Rankin...
371
00:23:25,805 --> 00:23:26,937
¡Punks jóvenes o viejos!
372
00:23:27,006 --> 00:23:29,740
¡No me llames punk!
373
00:23:29,809 --> 00:23:31,041
Te haré una contraoferta.
374
00:23:31,110 --> 00:23:32,442
Me entregas esos libros
375
00:23:32,511 --> 00:23:34,089
y te daré
protección de tus amigos
376
00:23:34,113 --> 00:23:35,153
por el resto de tu vida.
377
00:23:35,214 --> 00:23:36,492
¿Qué crees que soy?
378
00:23:36,516 --> 00:23:39,817
¿Algún caballo viejo al que cercar?
379
00:23:39,885 --> 00:23:42,019
No, señor policía federal...
380
00:23:42,088 --> 00:23:44,299
no como pasto
por el resto de mi vida.
381
00:23:44,323 --> 00:23:47,090
Yo como filet mignon puro
¡Hasta el último minuto!
382
00:23:47,159 --> 00:23:51,128
Y vivo mi último año
cómo viví siempre... ¡arriba!
383
00:23:53,966 --> 00:23:58,569
Vas a desear haber sido atrapado
La pelota antes de que termine, Ness.
384
00:24:04,944 --> 00:24:07,377
Ahora, volvamos a Los Intocables.
385
00:24:09,214 --> 00:24:11,259
Ness continuó golpeando a
el imperio del Sindicato,
386
00:24:11,283 --> 00:24:13,784
cerrando lugares tan pronto
cuando fueron reabiertos.
387
00:24:13,853 --> 00:24:17,888
La mayoría de ellos estaban en
El territorio de Hooey Barker.
388
00:24:17,957 --> 00:24:20,958
Has estado hablando "Detén a Ness"
Desde que conseguiste la silla, Nero.
389
00:24:21,027 --> 00:24:23,627
Mientras tanto, está arruinando
Yo, y si no lo logro,
390
00:24:23,696 --> 00:24:25,441
el sindicato
no entiendas su opinión.
391
00:24:25,465 --> 00:24:27,031
No es bueno, Nerón.
392
00:24:27,099 --> 00:24:29,666
Tal vez eres demasiado
Caballero para el trabajo, Nerón.
393
00:24:29,735 --> 00:24:33,337
tal vez no lo estés
ya no estoy enojado con Ness.
394
00:24:33,405 --> 00:24:36,106
estas avanzando
Mis nervios, Barker.
395
00:24:36,175 --> 00:24:37,541
Estar atento.
396
00:24:39,611 --> 00:24:40,811
Quiero decir... cuidado.
397
00:24:40,880 --> 00:24:42,713
Tal vez estás consiguiendo
También nos pone de los nervios, Nerón.
398
00:24:42,782 --> 00:24:44,281
Por ejemplo...
399
00:24:44,349 --> 00:24:46,594
¿Qué fue esa pequeña cita?
¿Con Eliot Ness?
400
00:24:46,618 --> 00:24:48,852
¿Qué eres?
haciendo, espiándome?
401
00:24:48,921 --> 00:24:51,088
Tenemos ojos todos
terminado. ¿Qué pasa con eso?
402
00:24:51,157 --> 00:24:53,991
No me miras.
403
00:24:54,059 --> 00:24:56,593
me muevo como lo he hecho
a... como creo que es mejor.
404
00:24:56,662 --> 00:25:00,563
Nerón, ¿qué pasa con Ness?
405
00:25:05,071 --> 00:25:10,073
Intenté comprar...
él no vendería.
406
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
quieres hacer
algo fuera de eso?!
407
00:25:15,181 --> 00:25:16,680
Eso es suficiente.
408
00:25:16,748 --> 00:25:18,448
Déjalo en paz, Barker.
409
00:25:18,517 --> 00:25:20,963
¿Qué tienes?
¿Qué tienes en mente, Nerón?
410
00:25:20,987 --> 00:25:23,020
necesitaré cinco arriba
gatillos y un coche rápido.
411
00:25:23,089 --> 00:25:24,488
¿Qué tal un timonel?
412
00:25:24,557 --> 00:25:27,057
Zurdo... es el mejor.
413
00:25:27,126 --> 00:25:29,893
Ahora verás
cómo opera la clase.
414
00:25:29,961 --> 00:25:32,474
Ness y sus hombres
trabajó día y noche
415
00:25:32,498 --> 00:25:35,366
recopilación de información de
las últimas actividades del Sindicato.
416
00:25:35,434 --> 00:25:37,001
Recibí un informe del centro.
417
00:25:37,069 --> 00:25:38,480
Los narcóticos vuelven a llegar.
418
00:25:38,504 --> 00:25:40,248
¿México? Parece.
419
00:26:00,459 --> 00:26:02,059
Persíguelos.
420
00:26:10,903 --> 00:26:13,682
¿Estás bien?
¿Estás gravemente herido?
421
00:26:13,706 --> 00:26:15,572
Es mi pierna.
422
00:26:15,641 --> 00:26:17,486
una ambulancia
Estaré pronto.
423
00:26:17,510 --> 00:26:20,411
No hay nadie muerto.
424
00:26:20,479 --> 00:26:21,978
Otros dos heridos.
425
00:26:22,047 --> 00:26:24,481
Parece que intentaron asustar
ellos más que nada.
426
00:26:24,550 --> 00:26:27,684
Ellos no... nosotros.
427
00:26:27,753 --> 00:26:29,731
estamos bajando
al Club Debutante
428
00:26:29,755 --> 00:26:32,315
y frotarle la nariz a Rankin con esto.
429
00:26:43,068 --> 00:26:45,636
Parece que son
fuera del negocio.
430
00:26:45,704 --> 00:26:48,305
Dejaron las luces encendidas como
están esperando a alguien.
431
00:26:59,352 --> 00:27:01,785
Eliot, mira esto.
432
00:27:08,660 --> 00:27:10,760
"La próxima vez el
El tiroteo será directo.
433
00:27:10,829 --> 00:27:13,297
¿Cuántos cadáveres
antes de que te despidas?"
434
00:27:30,082 --> 00:27:32,193
La eficacia
de Nero Rankin
435
00:27:32,217 --> 00:27:34,096
de sangre fría
La maniobra se reflejó
436
00:27:34,120 --> 00:27:36,954
en el periódico de Chicago
titulares al día siguiente.
437
00:27:37,022 --> 00:27:39,356
Y Ness fue sitiada
por la prensa y líderes cívicos
438
00:27:39,425 --> 00:27:40,991
presionándolo para que haga declaraciones
439
00:27:41,060 --> 00:27:43,460
sobre sus acciones futuras
contra el Sindicato.
440
00:27:48,767 --> 00:27:50,367
Hola Eliot.
441
00:27:50,435 --> 00:27:51,835
Hartley.
442
00:27:53,705 --> 00:27:55,605
Recibí la noticia anoche.
443
00:27:55,674 --> 00:27:57,307
Cogí un avión temprano.
444
00:27:57,376 --> 00:27:58,942
Lástima.
445
00:27:59,011 --> 00:28:01,345
Justo cuando tuviste
ellos contra las cuerdas.
446
00:28:01,413 --> 00:28:03,446
He visto peleas sucias, pero...
447
00:28:03,515 --> 00:28:06,183
esto es digno del mismo Satanás.
448
00:28:06,251 --> 00:28:08,196
¿Eso significa
Washington está convencido
449
00:28:08,220 --> 00:28:09,630
deberíamos cambiar
¿Nuestras tácticas ahora?
450
00:28:09,654 --> 00:28:10,820
¿No es así?
451
00:28:10,889 --> 00:28:12,033
No sé.
452
00:28:12,057 --> 00:28:13,189
eliot...
453
00:28:13,258 --> 00:28:14,936
Hartley, yo no
abogar por experimentar
454
00:28:14,960 --> 00:28:17,239
con la vida de inocentes
personas más que tú.
455
00:28:17,263 --> 00:28:18,661
¿Pero podemos permitirnos
456
00:28:18,730 --> 00:28:20,341
quedar fuera de combate
la caja tan fácilmente?
457
00:28:20,365 --> 00:28:21,576
Tiene mayores ramificaciones
458
00:28:21,600 --> 00:28:23,078
que una pelea para
romper el sindicato.
459
00:28:23,102 --> 00:28:24,745
Si retrocedemos
ahora es un plano
460
00:28:24,769 --> 00:28:26,214
para todo
inframundo a seguir.
461
00:28:26,238 --> 00:28:28,505
Dispara algunos tiros a un
multitud y estás en casa libre.
462
00:28:28,574 --> 00:28:30,039
Veo eso.
463
00:28:30,108 --> 00:28:31,674
No mucha gente lo hace.
464
00:28:31,744 --> 00:28:33,521
Chicago es más
asustado de nuestro próximo movimiento
465
00:28:33,545 --> 00:28:34,785
que nunca lo fueron de Capone.
466
00:28:41,253 --> 00:28:42,697
vine aquí para
ofrecerle algunos consejos
467
00:28:42,721 --> 00:28:44,454
en el asunto, Eliot,
468
00:28:44,523 --> 00:28:46,723
pero supongo que un consejo
en un momento como este
469
00:28:46,791 --> 00:28:49,326
es sólo una presión indebida.
470
00:28:49,394 --> 00:28:51,661
Es tu trabajo, tu decisión.
471
00:28:51,731 --> 00:28:54,131
Cuando regrese a Washington,
472
00:28:54,199 --> 00:28:58,268
voy a recomendar
que lo dejen así.
473
00:28:58,337 --> 00:29:00,904
sé que lo harás
la elección correcta.
474
00:29:00,973 --> 00:29:04,207
no estoy seguro de que haya
Muy bien, Hartley.
475
00:29:07,479 --> 00:29:09,157
De cualquier manera, va a doler.
476
00:29:09,181 --> 00:29:10,925
En un hotel propiedad del sindicato
477
00:29:10,949 --> 00:29:13,383
los periódicos
también estaban siendo leídos
478
00:29:13,451 --> 00:29:15,485
pero prevaleció otro estado de ánimo.
479
00:29:26,999 --> 00:29:29,110
Eso es tan dulce como el azúcar cande.
480
00:29:29,134 --> 00:29:30,344
¿Estás feliz hoy, Popsie?
481
00:29:30,368 --> 00:29:31,434
Como un pájaro.
482
00:29:31,503 --> 00:29:34,104
¿Me leerías las historietas?
483
00:29:34,173 --> 00:29:36,707
Oh... Vamos, Popsie.
484
00:29:36,775 --> 00:29:38,653
Mi verdadera popsie usaba
para leerme las chistes.
485
00:29:38,677 --> 00:29:44,514
Bueno... ellos son
entrando en un tunel...
486
00:29:44,582 --> 00:29:46,683
y el pequeño Ace dice:
487
00:29:46,752 --> 00:29:49,786
"Oye, Benny, ¿qué tiene un agujero?
488
00:29:49,855 --> 00:29:55,859
a cada lado y es
¿Oscuro en el medio?"
489
00:29:55,928 --> 00:30:00,263
Y en la siguiente foto
están en el túnel
490
00:30:00,332 --> 00:30:03,399
y esta tan oscuro tu
ni siquiera puedo verlos,
491
00:30:03,468 --> 00:30:05,102
justo lo que dicen.
492
00:30:05,170 --> 00:30:09,205
Benny dice... "Me rindo.
493
00:30:09,274 --> 00:30:14,978
¿Qué tiene un agujero en cualquiera de los dos?
lado y está oscuro en el medio?"
494
00:30:22,587 --> 00:30:25,888
En la siguiente imagen
están fuera del túnel
495
00:30:25,957 --> 00:30:29,559
y Ace dice: "Búscame".
496
00:30:29,628 --> 00:30:32,261
En la siguiente imagen
497
00:30:32,330 --> 00:30:34,064
están hasta el final
por el camino ya
498
00:30:34,132 --> 00:30:38,402
y Benny dice: "¿Qué hizo
¿Qué piensas de esa pregunta tonta?"
499
00:30:40,472 --> 00:30:46,042
Y Ace dice, Ace
dice: "No lo sé".
500
00:30:51,083 --> 00:30:54,250
Agujero a cada lado...
oscuro en el medio...
501
00:30:59,358 --> 00:31:02,892
Jefe, Barker está aquí.
502
00:31:19,211 --> 00:31:22,212
Nerón, lo has hecho
un hermoso trabajo.
503
00:31:22,281 --> 00:31:23,646
Un hermoso trabajo.
504
00:31:23,715 --> 00:31:26,316
Ahora tenemos a Ness en la lona.
505
00:31:26,385 --> 00:31:28,529
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Es esperar el conteo.
506
00:31:28,553 --> 00:31:30,420
Sí, lo que los políticos
llamar a la presión pública
507
00:31:30,489 --> 00:31:33,223
se encargará de eso. Sí.
508
00:31:33,292 --> 00:31:36,026
Mientras tanto, tú y
Tengo algo de planificación que hacer.
509
00:31:38,930 --> 00:31:42,298
Usaremos el Chicago
sección como prueba.
510
00:31:42,367 --> 00:31:45,936
Reabrir señora
Amy está en una nueva ubicación.
511
00:31:46,005 --> 00:31:48,405
Justo debajo del ojo de Ness.
512
00:31:48,473 --> 00:31:52,642
Estaba pensando, tal vez incluso
donde cerré mi Club Debutante.
513
00:31:52,711 --> 00:31:54,410
Ah, esa sería buena.
514
00:31:54,479 --> 00:31:57,347
Si Ness gira el otro
mejilla como debe,
515
00:31:57,416 --> 00:31:59,849
le daremos un par de semanas
para un doble control de seguridad,
516
00:31:59,918 --> 00:32:01,317
y reabrir en todo el país.
517
00:32:01,386 --> 00:32:03,286
¿Y si arresta a Madame Amy?
518
00:32:03,355 --> 00:32:06,122
Si arresta a Madame Amy,
519
00:32:06,191 --> 00:32:09,259
esta vez doy una vuelta
auto cargado suelto
520
00:32:09,328 --> 00:32:11,594
con órdenes de disparar a matar.
521
00:32:15,434 --> 00:32:19,102
Pero tienes mi palabra.
nunca llegará a eso.
522
00:32:26,879 --> 00:32:28,244
¿Quieres un poco?
523
00:32:28,313 --> 00:32:29,745
¿A mí?
524
00:32:29,814 --> 00:32:31,414
Entonces, ¿qué es tan interesante?
525
00:32:31,483 --> 00:32:33,817
Nada.
526
00:32:33,885 --> 00:32:36,153
No te preocupes, soy
no voy a croar...
527
00:32:36,221 --> 00:32:37,820
No hasta que esté bien y listo.
528
00:32:37,889 --> 00:32:40,690
Ay, ni siquiera lo hice
pensar tal cosa.
529
00:32:40,758 --> 00:32:43,226
La diversión apenas comienza.
530
00:32:43,294 --> 00:32:46,129
No me iré por ninguna diversión.
531
00:32:53,271 --> 00:32:56,039
¿Qué le trae por aquí, señor Ness?
532
00:32:59,911 --> 00:33:02,123
Pensé en ver cómo
te estabas llevando bien.
533
00:33:02,147 --> 00:33:05,681
Te escucho no solo
detuvo una bala,
534
00:33:05,750 --> 00:33:07,395
pero te rompiste una pierna cuando te caíste.
535
00:33:07,419 --> 00:33:09,152
Sí, tuve toda la suerte.
536
00:33:09,220 --> 00:33:11,921
¿Es esta tu familia?
537
00:33:14,760 --> 00:33:16,993
Encantado de conocerte.
538
00:33:21,133 --> 00:33:22,699
La comida no es tan buena aquí.
539
00:33:22,768 --> 00:33:25,468
pero como le estaba diciendo a mi
esposa, las enfermeras lo compensan.
540
00:33:25,537 --> 00:33:28,538
Bueno, si te diste cuenta,
es una buena señal.
541
00:33:28,606 --> 00:33:32,676
Sí, demuestra que no estoy muerto de todos modos.
542
00:33:32,744 --> 00:33:35,378
Podrías haberlo sido.
543
00:33:35,447 --> 00:33:37,826
Si esos policías se hubieran detenido
husmeando tanto
544
00:33:37,850 --> 00:33:39,260
esto no hubiera sucedido.
545
00:33:39,284 --> 00:33:42,818
Si dejamos de husmear, señora,
546
00:33:42,887 --> 00:33:45,755
este país podría ser tomado
por matones y mafiosos.
547
00:33:45,824 --> 00:33:50,293
No sé sobre eso.
548
00:33:50,361 --> 00:33:53,997
solo se de inocentes
gente recibiendo disparos.
549
00:33:54,065 --> 00:33:56,444
Será mejor que pares antes
haces que nos maten a todos,
550
00:33:56,468 --> 00:33:57,867
Señor Ness.
551
00:33:57,935 --> 00:33:59,769
Ella tiene razón.
552
00:33:59,837 --> 00:34:02,872
Es todo un montón de tonterías
En fin, toda esta reforma.
553
00:34:02,940 --> 00:34:04,641
Como el alcohol.
554
00:34:04,709 --> 00:34:07,777
Un año es un crimen,
el año que viene es legal.
555
00:34:07,846 --> 00:34:10,313
El mismo vaso de whisky.
556
00:34:10,382 --> 00:34:11,781
Es ridículo.
557
00:34:11,850 --> 00:34:13,628
es una cuestion de
obedeciendo la ley.
558
00:34:13,652 --> 00:34:15,885
¿Ley?
559
00:34:15,954 --> 00:34:18,299
Tus leyes no significan tanto
560
00:34:18,323 --> 00:34:20,802
como una bala en la pierna de mi marido.
561
00:34:25,898 --> 00:34:28,298
Que te mejores pronto.
562
00:34:44,216 --> 00:34:47,917
Para funcionarios de la ciudad, periódicos
y la gente de Chicago,
563
00:34:47,985 --> 00:34:50,286
seguridad pública
abrumadoramente superado en peso
564
00:34:50,355 --> 00:34:52,455
la causa del bienestar público...
565
00:34:55,360 --> 00:34:57,727
pero la decisión final
Acuéstate con Ness.
566
00:34:57,795 --> 00:35:00,563
En su oficina encontró
cartas, cables y mensajes
567
00:35:00,632 --> 00:35:04,800
instandolo a renunciar a su
campaña contra el Sindicato.
568
00:35:31,496 --> 00:35:33,162
¿Cuál es el problema?
569
00:35:37,002 --> 00:35:39,562
Se corrió la voz en el Club.
Debutante está reabriendo.
570
00:35:43,375 --> 00:35:45,174
Quizás sea sólo un rumor.
571
00:35:47,279 --> 00:35:49,057
Es más que un rumor, Eliot.
572
00:35:49,081 --> 00:35:51,614
salimos
allí esta tarde.
573
00:35:51,683 --> 00:35:53,383
Están poniendo un nuevo cartel.
574
00:35:53,452 --> 00:35:55,485
De la señora Amy.
575
00:35:59,992 --> 00:36:02,992
No les tomó mucho tiempo
para llamar mi mano, ¿verdad?
576
00:36:08,266 --> 00:36:10,133
Hobson.
577
00:36:10,201 --> 00:36:11,768
Sí, él está aquí.
578
00:36:11,837 --> 00:36:14,503
Es Rico.
579
00:36:14,572 --> 00:36:15,871
Sí, rico.
580
00:36:15,941 --> 00:36:18,775
Eliot, nuestro testigo acaba de
nos dio una identificación positiva
581
00:36:18,844 --> 00:36:20,510
sobre el conductor de
el coche del sindicato.
582
00:36:20,579 --> 00:36:22,390
Bien. Dame un resumen de él.
583
00:36:22,414 --> 00:36:23,879
Su nombre es Lefty Southern.
584
00:36:23,948 --> 00:36:25,381
Tengo un récord de una milla de largo
585
00:36:25,450 --> 00:36:27,550
principalmente extorsión
y robo a mano armada.
586
00:36:27,619 --> 00:36:29,564
Fue puesto en libertad condicional de Joliet.
en noviembre del año pasado.
587
00:36:29,588 --> 00:36:30,753
¿Alguna dirección?
588
00:36:30,822 --> 00:36:32,188
No desde Joliet.
589
00:36:32,257 --> 00:36:34,924
Comprobaremos su libertad condicional.
oficial por la mañana.
590
00:36:34,993 --> 00:36:37,126
Te recogeré en diez minutos.
591
00:36:37,195 --> 00:36:39,362
¿A dónde vamos?
592
00:36:39,431 --> 00:36:41,664
Para cerrar Madame Amy's.
593
00:36:44,169 --> 00:36:45,969
¿Crees que el
¿La policía cooperará?
594
00:36:46,037 --> 00:36:48,382
No sé.
Hay mucho en juego.
595
00:36:48,406 --> 00:36:50,039
Pero es nuestra jugada.
596
00:36:50,108 --> 00:36:52,668
De una forma u otra
tenemos que lograrlo.
597
00:37:04,155 --> 00:37:05,732
En una comisaría de policía de Chicago,
598
00:37:05,756 --> 00:37:08,758
Ness se acercó
Detalles de última hora para una redada
599
00:37:08,827 --> 00:37:10,760
en la nueva casa de Madame Amy.
600
00:37:10,829 --> 00:37:14,630
Como precaución, Rankin había
publicó Lefty en un punto estratégico
601
00:37:14,699 --> 00:37:18,635
pasando por alto el único medio
de aproximación en automóvil.
602
00:37:18,704 --> 00:37:21,204
Dentro de Madame Amy's
lugar, el ambiente era de gala.
603
00:37:29,014 --> 00:37:32,949
Hola Juan, cariño.
¿Cómo estás? ¡Bienvenido!
604
00:37:36,554 --> 00:37:39,389
Oh cariño, gracias
a ti por venir!
605
00:37:39,457 --> 00:37:41,024
¿Cómo estás?
606
00:37:41,092 --> 00:37:42,792
Hola cariño.
607
00:38:08,720 --> 00:38:10,686
Hola, extraño.
608
00:38:10,755 --> 00:38:15,791
Mm... tienes
algo para mí, ¿eh?
609
00:38:15,860 --> 00:38:17,793
Mis configuraciones se soltarán.
610
00:38:17,862 --> 00:38:22,332
¿Cómo es que no hemos
¿habló los últimos días?
611
00:38:22,401 --> 00:38:24,100
He estado ocupado.
612
00:38:24,169 --> 00:38:26,002
Popsie y yo hemos estado de compras.
613
00:38:26,071 --> 00:38:29,239
Ya sabes, bebé sólo
tenía que tener un par
614
00:38:29,307 --> 00:38:30,773
de nuevas pulseras de diamantes.
615
00:38:30,842 --> 00:38:34,244
Mmm. ¿Cuál es la ocasión?
616
00:38:34,312 --> 00:38:36,079
¿Qué?
617
00:38:36,148 --> 00:38:38,714
Navidad.
618
00:38:38,783 --> 00:38:41,985
La Navidad tiene un
"R" en él este año.
619
00:38:42,053 --> 00:38:45,087
Esa es una recompensa.
620
00:38:45,156 --> 00:38:46,589
¿Para qué?
621
00:38:46,658 --> 00:38:49,059
Vaya.
622
00:38:49,127 --> 00:38:51,827
Ya sabes lo particular que soy.
623
00:38:51,897 --> 00:38:55,098
El bebé siempre monta al ganador.
624
00:38:55,166 --> 00:38:58,868
Ahora vamos, di
ta-ta a tu orejita.
625
00:38:58,937 --> 00:39:01,471
Ahora soy todo de Popsie.
626
00:39:06,945 --> 00:39:08,444
Eso es lo que yo
quería decirte.
627
00:39:08,513 --> 00:39:10,413
Le diste información sobre nosotros.
628
00:39:10,482 --> 00:39:13,449
Por eso no lo hice
saber de ti.
629
00:39:13,517 --> 00:39:15,818
Papá.
630
00:39:15,887 --> 00:39:18,821
solo estaba mostrando
Hooey mis-mis quilates.
631
00:39:22,561 --> 00:39:23,926
¿Te gustan, Hooey?
632
00:39:23,995 --> 00:39:27,229
Sí... hermosa.
633
00:39:29,233 --> 00:39:32,034
También tengo algo para ti.
634
00:39:32,104 --> 00:39:34,304
Habrá una reunión
en mi casa mañana.
635
00:39:34,372 --> 00:39:35,638
Asegúrate y hazlo.
636
00:39:35,707 --> 00:39:37,139
Alrededor de las 12:00.
637
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
voy a hacer mi recomendación
638
00:39:38,943 --> 00:39:40,543
¿Quién debería ocupar mi lugar?
639
00:39:40,612 --> 00:39:43,212
si me pasa algo.
640
00:39:43,281 --> 00:39:46,115
Los chicos me dicen que tienes
estado ansioso por eso.
641
00:39:56,862 --> 00:39:58,561
Yo no haría eso.
642
00:39:58,629 --> 00:40:03,732
soy bastante popular
chico con los chicos últimamente.
643
00:40:32,930 --> 00:40:35,831
Bueno, querida, estás preciosa.
644
00:40:35,900 --> 00:40:37,299
Ah, gracias.
645
00:40:37,369 --> 00:40:39,969
He oído de todo tipo
de consultas sobre ti,
646
00:40:40,037 --> 00:40:43,639
pero yo, uh, le dije a todo el mundo
Eres acción privada.
647
00:40:45,677 --> 00:40:47,977
Oh, Sr. Gregson,
estás completamente solo.
648
00:40:48,045 --> 00:40:50,346
no permitimos
eso aquí, ya sabes.
649
00:40:50,415 --> 00:40:52,960
Amy puede ejecutarlo
por un tiempo.
650
00:40:52,984 --> 00:40:55,985
Policías... ellos son
dirigiéndose hacia aquí.
651
00:40:56,053 --> 00:40:57,197
¿Coche abajo?
652
00:40:57,221 --> 00:40:59,088
Sí.
653
00:41:00,792 --> 00:41:02,725
Vamos, Althea.
654
00:41:10,602 --> 00:41:12,042
¡Ey!
655
00:41:27,786 --> 00:41:30,346
¡Oficiales federales! Este es un
¡incursión! ¡Quédate donde estás!
656
00:41:50,875 --> 00:41:53,576
¡Muy bien, espera! ¡Espera ahora!
657
00:42:02,053 --> 00:42:05,087
Es algo bueno que tu
No me apostó, Sr. Ness.
658
00:42:11,996 --> 00:42:13,062
Sólo quedan pequeños alevines.
659
00:42:13,131 --> 00:42:15,665
Ahora es el turno de Rankin.
660
00:42:15,733 --> 00:42:20,002
Esta vez lo intentará
matanza al por mayor.
661
00:42:29,046 --> 00:42:31,525
Al día siguiente, mientras
Chicago esperó ansiosamente,
662
00:42:31,549 --> 00:42:33,393
una emergencia
se estaba celebrando una reunión
663
00:42:33,417 --> 00:42:35,184
en un hotel propiedad del sindicato.
664
00:42:35,252 --> 00:42:38,721
A las 11:30 a. m., Eliot Ness,
665
00:42:38,790 --> 00:42:41,001
con la cooperación de la
Departamento de policía de Chicago,
666
00:42:41,025 --> 00:42:42,970
había tomado cada
posible precaución
667
00:42:42,994 --> 00:42:46,328
para proteger a la población de la ciudad.
668
00:42:46,398 --> 00:42:48,409
Conseguir la ayuda de
policías fuera de servicio
669
00:42:48,433 --> 00:42:49,665
y voluntarios civiles
670
00:42:49,734 --> 00:42:52,468
Ness había enviado
más de 100 unidades móviles
671
00:42:52,537 --> 00:42:53,936
en toda la ciudad.
672
00:42:54,005 --> 00:42:56,105
A intervalos de 15 minutos,
673
00:42:56,173 --> 00:42:58,775
advirtieron a las emisoras de radio
la gente de Chicago
674
00:42:58,843 --> 00:43:00,410
mantenerse alejado de las calles
675
00:43:00,478 --> 00:43:03,879
a menos que fuera absolutamente
necesario estar fuera.
676
00:43:03,948 --> 00:43:05,414
Aquí hay un boletín oficial.
677
00:43:05,482 --> 00:43:07,027
del local
departamento de policía:
678
00:43:07,051 --> 00:43:09,885
Todo el tráfico en lo inmediato.
proximidades del edificio federal
679
00:43:09,954 --> 00:43:12,488
en Dearborn Street es
bajo supervisión policial
680
00:43:12,557 --> 00:43:14,790
y el público es
aconsejado mantenerse alejado
681
00:43:14,859 --> 00:43:16,525
de esa zona.
682
00:43:16,594 --> 00:43:18,828
No funcionará.
683
00:43:18,896 --> 00:43:20,663
Vale la pena intentarlo.
684
00:43:20,732 --> 00:43:21,664
Hooey tiene razón.
685
00:43:21,732 --> 00:43:23,043
La primera vez que Rankin
envió el auto,
686
00:43:23,067 --> 00:43:24,334
dejó claro su punto.
687
00:43:24,402 --> 00:43:25,969
Fue un farol y tenía una oportunidad.
688
00:43:26,037 --> 00:43:28,237
Bueno, Ness no lo era.
engañó. Yo digo que lo olvides.
689
00:43:33,511 --> 00:43:36,011
No dices nada.
690
00:43:36,080 --> 00:43:39,716
A las 12:07, Ness,
actuar sobre la información
691
00:43:39,784 --> 00:43:41,628
suministrado por Lefty
El oficial de libertad condicional de Southern,
692
00:43:41,652 --> 00:43:43,385
fue a una dirección de Hillsdale
693
00:43:43,454 --> 00:43:46,188
donde Southern compartió
un apartamento con su tío.
694
00:43:46,257 --> 00:43:48,435
¿Cómo puedo saber adónde va?
695
00:43:48,459 --> 00:43:49,904
Pasa muchas noches fuera.
696
00:43:49,928 --> 00:43:51,027
¿Trabaja?
697
00:43:51,095 --> 00:43:52,528
¿Trabajar?
698
00:43:52,596 --> 00:43:56,032
Una especie de chofer
eso es lo que dice.
699
00:43:56,100 --> 00:43:58,935
tu... tu
¿Interesado en las palomas?
700
00:43:59,004 --> 00:44:00,235
¿Quién lo emplea?
701
00:44:00,304 --> 00:44:01,970
No sé.
702
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
¿Tienes alguna?
idea donde trabaja?
703
00:44:04,108 --> 00:44:05,319
Oh, algún hotel.
704
00:44:05,343 --> 00:44:06,375
¿Qué hotel?
705
00:44:06,444 --> 00:44:08,856
Ah, este, este
uno es mi favorito.
706
00:44:08,880 --> 00:44:10,357
¿Qué hotel? ¿Qué parte de la ciudad?
707
00:44:10,381 --> 00:44:13,761
No lo sé, no lo sé
lo sé, no lo sé.
708
00:44:13,785 --> 00:44:15,885
Muy bien, gracias.
709
00:44:15,954 --> 00:44:18,855
¡Oye, señor! Señor,
espera un minuto!
710
00:44:18,923 --> 00:44:22,291
Está justo aquí en
¡Los partidos del zurdo!
711
00:44:22,360 --> 00:44:24,460
"Hotel Gastone."
712
00:44:31,335 --> 00:44:32,802
Es casi la hora del almuerzo.
713
00:44:32,871 --> 00:44:35,237
las calles
estar lleno de gente.
714
00:44:35,306 --> 00:44:36,384
Hoy no.
715
00:44:36,408 --> 00:44:38,886
¿No escuchaste la radio?
716
00:44:38,910 --> 00:44:40,409
Sí, escuché la radio.
717
00:44:40,478 --> 00:44:41,911
Soy rico. ¡Tengo una radio!
718
00:44:41,979 --> 00:44:44,480
tal vez lo olvides
¡Hay una depresión!
719
00:44:44,549 --> 00:44:46,715
25% de esta ciudad
No puedo permitirme una radio.
720
00:44:46,785 --> 00:44:48,763
Estás bastante seguro de esto
¿Esto va a funcionar?
721
00:44:48,787 --> 00:44:52,221
Cuando Ness puede contar
una docena, dos docenas,
722
00:44:52,290 --> 00:44:54,323
50 muertos inocentes
gente en las calles,
723
00:44:54,392 --> 00:44:56,136
él sabrá quién
él está lidiando.
724
00:44:56,160 --> 00:44:58,305
quieres apostar
¿En eso, Nerón?
725
00:44:58,329 --> 00:45:00,095
¿Cuál es la apuesta?
726
00:45:00,164 --> 00:45:04,700
No funciona... te retiras.
727
00:45:06,704 --> 00:45:08,503
Eso es justo.
728
00:45:10,742 --> 00:45:13,576
Compraré eso.
729
00:45:13,645 --> 00:45:16,411
Estoy con Hooey.
730
00:45:16,480 --> 00:45:18,580
Sí.
731
00:45:22,253 --> 00:45:27,890
Y si funciona, cierro.
tu bocaza para siempre.
732
00:45:27,959 --> 00:45:29,258
Y eso también es justo.
733
00:45:39,203 --> 00:45:41,270
Dame el garaje.
734
00:45:47,312 --> 00:45:48,477
Cochera.
735
00:45:48,546 --> 00:45:49,945
Ahora.
736
00:45:53,317 --> 00:45:55,417
Esto es todo.
737
00:46:15,406 --> 00:46:16,683
¡Agentes federales!
738
00:47:12,564 --> 00:47:15,709
Nuevamente somos solicitados por
la policía para recordar a todas las personas
739
00:47:15,733 --> 00:47:18,868
si no tienen importantes
negocios que los requieren
740
00:47:18,937 --> 00:47:21,603
estar hoy en la calle,
deberían quedarse en casa.
741
00:47:22,674 --> 00:47:24,317
Aquellas personas que están Relax.
742
00:47:24,341 --> 00:47:25,919
Ya en su
lugares de negocios
743
00:47:25,943 --> 00:47:28,177
se les recomienda con mayor urgencia
mantenerse alejado de las calles
744
00:47:28,245 --> 00:47:30,579
tanto como sea posible ¿Sí?
745
00:47:30,648 --> 00:47:33,808
Especialmente en el ámbito de la Federación
Aprovechando Querido... Es Lefty. ¡Abrir!
746
00:47:36,921 --> 00:47:37,921
No sirve de nada, jefe.
747
00:47:37,989 --> 00:47:39,488
Los federales son
abajo en el garaje.
748
00:47:39,556 --> 00:47:42,758
Es bueno. ¡Es bueno!
749
00:47:42,827 --> 00:47:44,393
Lo haré bien.
750
00:47:58,342 --> 00:47:59,976
Pon tus manos contra la pared.
751
00:48:00,044 --> 00:48:02,345
Vamos. Venir
en. Contra la pared.
752
00:48:02,413 --> 00:48:04,546
Apresúrate. Consigue tu
manos en la chimenea.
753
00:48:04,616 --> 00:48:06,448
¡Mover!
754
00:48:06,517 --> 00:48:10,152
Ness ocupó el resto del ranking
miembros del Sindicato vivos.
755
00:48:10,221 --> 00:48:12,755
De los libros de contabilidad y del
libros producidos por Cy Brenner
756
00:48:12,824 --> 00:48:15,324
llegó la evidencia de que
les llevó a penas de prisión
757
00:48:15,393 --> 00:48:17,626
que van desde 20 años hasta cadena perpetua.
758
00:48:17,694 --> 00:48:20,362
Para Althea, como poseedora
de diamantes robados,
759
00:48:20,431 --> 00:48:22,932
hubo varios años
sin baños de burbujas.
760
00:48:23,001 --> 00:48:25,768
En cuanto a Nero Rankin, su
el corazón logró resistir
761
00:48:25,836 --> 00:48:28,937
durante 11 años, todos
los pasaron tras las rejas,
762
00:48:29,007 --> 00:48:31,473
pero cuando recibió
palabra de su libertad condicional,
763
00:48:31,542 --> 00:48:35,744
falló y él
murió por las buenas noticias.